| yiheng's profile— 海阔天空 —BlogLists | Help |
|
June 24 好皮囊昨天,就是23日去买了上海译文出版社的《情人》
翻译是王道乾
据说,他创造了中国的杜拉斯。
我不知道是我语文功力太差,还是我们年代隔的太久。我就是看不明白他翻译的东西。
难怪我小时候看那些译过来的外国小说全都觉得很难看语言很狗屁。估计是那个时代的翻译家翻译出来都是这种句子。
我真想看看杜拉斯的原文看我自己怎么理解的,是否和这个中国的杜拉斯同样感觉。
实在是讲不清楚的不好看读不通。这么多年语文学下来,好歹中国历代名家名篇也看过一点,怎么可能一个中国近现代翻译过来的书都看不懂读不通。。。实在莫名其妙。此译者还被捧上这么高地位,那不是摆明了我不对了。
可是,王道乾译的开头也许比较经典,可是现在看来,这样的语句又怎么能算是现代汉语的优秀文章呢?比如说本书的最后一句吧,“他对她说,和过去一样,他依然爱她,他根本不能不爱她,他说他爱她将一直爱到他死” “ 然后他对她说出心里话,他说她和从前一样,仍然爱着她,说她永远无法扯断对她的爱,他将至死爱着她” 你能接受哪一种文字呢。。。
只能说现代汉语发展至今已经有了很大变化。。。我无法理解那时的人是怎么读这样的文章还称其为美的。让我想到了语文课本中出现的那个时代的革命诗人。。。比如我从来没有觉得他们的语言很美
我只知道这书有个好皮囊。- -这种书才像个书的样子。 June 21 杜拉斯 Marguerite Duras在这样一个百无聊赖的下午,我开始看杜拉斯。
周日去买了这本《真相与传奇》,在这之前我还不知道杜拉斯是谁。只是因为这本书是陆智昌做的装帧,据说做的很好,买回来肯定不后悔,况且46元相比起来也不是很贵的数目。
玛格丽特·杜拉斯 Marguerite Duras
1914~1996
法国当代著名的小说家、剧作家和电影艺术家。
最著名的应该是她的小说《情人》了。
《真相与传奇》这本书显然不太适合不知道杜拉斯的人去了解这个人。
没有总结性的介绍,只是文笔晦涩的随着照片描述。我也不明白写的到底是什么,只是从照片和晦涩的文字中看出了这个曾经真实的女作家。并且最震慑人心的是她年轻的脸和美丽的笑容。她年轻时候确实非常漂亮。这也是她在《情人》中反复提到的。和她衰老后的形象相去甚远。
看完这本书的chapitre1 (似乎是法文拼法) 去网上找了一下《情人》,看了前面和后面的部分。全文太长,还是买书来看。这似乎是带自传性质的小说,写的是16岁的白种少女与她的中国情人的事。已被拍成电影。文章描写得很虚幻,很像对模糊回忆的描写。写这本书时,杜拉斯已经六十多岁。
我觉得,写这本书的老妇人与那个年轻时笑容美丽的少女一定是两个人。只是我们总是以为在时间两端的人是同一个人。而沉浸在回忆中的老妇人,其实还是年轻时的那个少女。走出回忆后,她就不是了。 June 17 书新购入书籍如下:
CASA五月号 第三空间
疾风讯雷 杉浦康平 杂志设计的半个世纪
日本手工艺
玛格丽特·杜拉斯 真相与传奇
f30 30Essential Typefaces for a Lifetime
真是,才发现以这种速度进书,我是根本没有可能看完的。/口\ 根本没有可能!
= =今天发现,石门一路是单行线。本来以为可以坐公交车,结果只有一个方向的!!害我提着那么重的东西走到了黄陂南路!这孩子是疯了。 June 11 心是一棵树 读者文摘昨天为了找开10块钱,买了一本读者。
摘录几句。小有感触。
1,善良·丰富·高贵 周国平
中外哲人都认为,丰富的心灵是幸福真正的源泉,精神的快乐远远高于肉体的快乐。上天的赐予本来是公平的,每个人的天性中都蕴含着精神需求,在生存需要基本得到满足后,这种需求理应觉醒,它的满足理应越来越成为主要的目标。那些永远在功利世界折腾的人,那些从来不愔思考、阅读、独处、艺术欣赏、精神创造等心灵快乐的人,他们是怎样辜负了上天的赐予啊!不管他们多么有钱,他们只是度过了贫穷的一生。
(我看到这段就心底暗爽。我可以自豪地说,思考、阅读、独处、艺术欣赏、精神创造,我都有。如此看来,我应该是个心灵快乐的人。)
2,我们现在的社会,就像一个拼命奔跑的人,为了物质进步踉踉跄跄、慌不择路,一边跑,一边丢东西,等跑到终点,才发现爷爷、奶奶塞到自己贴身口袋里的祖传宝贝都丢了,忘了自己是中国人。
——中国艺术研究院非物质文化遗产研究保护中心主任田青
(看到这段话,认同,感觉可以作为我们广告策划案的引言了。。。)
3,中国家长身上藏着十把刀 魏书生
第一刀,砍去民主
在家庭生活中我们有没有做到基本的民主,涉及孩子利益的事,有没有征求他们的意见?当家庭内部出现争执的时候,无论有没有道理,家长总是用简单粗暴的方法,以“都是为了你好”的名义来代替孩子做出决定。这种行为的结果就是一刀砍去孩子脑子里的民主意识,让他们觉得强权就能战胜一切。
(从来如此,以至于我在前几年几乎不会用脑子想事情。)
第二刀,砍去爱心
(略,至少我父母倒没有做出过这种有违道德的事)
第三刀,砍去诚实,种下说谎的种子
孩子一旦明白说谎就可以不挨揍、不挨骂,或者可以让皮肉之痛迟一些来临的时候,他就可能慢慢变成说谎专家。小孩子说谎都是被逼出来的。如果我们说实话可以得到实惠,那谁还愿意冒险去说谎呢?我们给孩子的解释往往辩解说我们的谎言是善意的,但是对孩子来说,谎言永远是谎言。
(此点本人深有感触,我就是活了这把年纪也没学会怎么圆谎。如今深感谎言可以逃脱很多麻烦。没有人会因为诚实而感到自豪。)
第四刀,砍去冒险,种下平庸的种子
孩子要做任何可能危险的事,就会被简单粗暴的制止,原因当然是因为不安全。可是,的确,现在的社会有些乱,出门有危险,在家也不安全,但是就这样一直抱着,他们又如何能长大呢?一点点危险都不能经历的孩子肯定是平庸的。危险处处存在,躲是不能解决问题的,关键是要教会孩子识别危险,处理危机。
(又是深有感触的一条。。。再三想说的话就是,不要因为有可能如何就放弃去尝试。作为人始终要保持敢于尝试的勇气,尝试的结果当然有好有坏,每个人都会遇到危险和挫折,而大人需要做的不是抱怨埋怨孩子不懂事去尝试了危险的事物,而是应该告诉我们如何化解危机,伸出援手予以帮助。如果连勇气都没有,那么活着也没有太大意思了。)
第五刀,砍去守纪,种下违法的种子
孩子自己过马路很少会闯红灯,孩子骑车也会规规矩矩德在自行车道里行使。可是当他们和父母一起上街的时候,总是被大人拉扯着不走人行横道,不走地下通道,也不走人行天桥。。。。。。大人总是借口忙,殊不知这一刀让孩子体会到:规则是可以不遵守的,自己的利益大于规则的严肃性。很多人开车带着孩子,在街上横冲直撞,只有看到警察才会收敛一些。这就教会了孩子:人治大于法制。在法规的执行者看不见的情况下,可以为了自己的利益而肆意践踏法规。
(对于这点,我是基本比较认同的。但是到急时还是以自己利益为上吧,fuck the rule。)
第六刀,砍去善良
勿以恶小而为之,勿以善小而不为。
第七刀,砍去自然
随手攀枝摘花,乱丢垃圾,向动物园的动物喂投食物。。。孩子天性是热爱自然,喜欢动物的,我们当着孩子的面杀掉了他们喜欢的鱼,杀掉了他们喜欢的鸡、鸭。让伤心的孩子再也不愿意吃这些动物。
第八刀,砍去创新
在学校和家长的双重压力下,孩子已经不懂得什么是创新了。当孩子多问几个为什么的时候,我们惯用的伎俩就是“等你长大了就懂了!”“这个不要求掌握,你记住就行了!”“这个是不会考的!没有为什么!”等自以为聪明的说辞。于是孩子慢慢变成了考试机器,脑子变得机械,不会思考。
(现在我以为谈创新的人永远也不会创新。因为只有没创意的人才会时刻把它挂在嘴边。那几句话我也被说过,尤其是“没有为什么”。因此还是蛮有感触的。孩子们自己去思考为什么吧,老问为什么的孩子也是笨蛋。)
第九刀,砍去欣赏,种下嫉妒的种子
孩子小的时候,总会毫不掩饰对一个人或者一件东西的欣赏,会毫无顾忌的表达自己的喜爱。孩子告诉家长某某同学多么优秀时,家长总是拿孩子的短处跟他崇拜的人比较,要么说看人家多聪明,多努力啊!哪像你这么懒!要么说像他学习阿,给父母争光!这种批评是得比较很容易挫伤孩子的积极性,伤害孩子自尊心的。
最初,孩子会说:“我要比他还棒。”可是当他一次次超越不了自己欣赏的对象,又被父母奚落之后,孩子那良好的欣赏心态就会变成糟糕的嫉妒心了。人类的一大公害就被孩子学会了。
(对于这条,我想说的是:难道不是这样么?自己想想把。从小到大被说过多少次。自己的心态又变成怎样)
第十刀,砍去竞争,种下仇恨的种子
人天生就有竞争意识,这是在正常不过的事情,就是失败者要学会握着优胜者的手真心地向他表示祝贺。
我们可能会在单位被同事超越,在生意场上被对手打败。回到家里,我们不是客观地分析失败原因,更多的是找客观理由,辱骂竞争对手。别以为孩子还小,不懂大人的事情。他已经从你身上学会了仇恨超越自己的人。 |
|
|